Pour ajouter gratuitement un filigrane à un PDF, ouvrez l’outil Ajouter un filigrane de Kopitiam, déposez votre fichier, saisissez votre texte (BROUILLON, CONFIDENTIEL ou le nom de votre entreprise), choisissez un style et téléchargez. Le filigrane est apposé sur chaque page, et tout se passe dans votre navigateur. Votre fichier n’est jamais envoyé.

Un filigrane est une étiquette, pas un cadenas. Il indique à toute personne qui voit la page ce qu’est le document et d’où il vient, mais le texte en dessous reste lisible, sélectionnable et copiable. Lisez la partie sur ce qu’un filigrane protège ou non avant de compter dessus pour quoi que ce soit de sensible.

Étape par étape

  1. Ouvrez l’outil Ajouter un filigrane et déposez votre PDF sur la page, ou cliquez pour choisir un fichier.
  2. Dans Texte du filigrane, saisissez ce que vous voulez apposer. La zone contient au départ CONFIDENTIAL et accepte jusqu’à 60 caractères.
  3. Sous Style, choisissez Diagonale, Mosaïque, Centre ou Pied de page.
  4. Faites glisser les curseurs Opacité et Taille, et choisissez une Couleur : Rouge, Gris, Jade ou Bleu.
  5. Vérifiez l’aperçu en direct de la page 1. Il se met à jour à chaque réglage.
  6. Cliquez sur Télécharger le PDF avec filigrane. Vous obtenez une copie qui porte le nom de votre fichier suivi de -watermarked. Votre original n’est pas modifié.

Si vous videz la zone de texte, le bouton de téléchargement est désactivé et l’outil vous demande de saisir quelque chose. Il n’appose jamais de mots que vous n’avez pas tapés.

Choisir les mots

Choisissez le mot qui dit au lecteur quoi faire du document. Quelques-uns qui fonctionnent bien :

  • BROUILLON : une proposition, un contrat en cours de négociation ou un rapport encore en relecture. Il évite qu’une première version soit prise pour la version finale.
  • CONFIDENTIEL : des fiches de paie, un bail que vous transmettez à un avocat, une grille tarifaire interne. Il rappelle au lecteur que le fichier ne doit pas circuler plus loin.
  • COPIE ou SPÉCIMEN : un certificat, un modèle de facture ou une épreuve graphique que vous montrez sans la remettre pour usage.
  • Le nom de votre entreprise : brochures, devis et propositions, pour que la source reste visible si le fichier est transféré.
  • Pour qui et pourquoi : « Copie réservée à la demande de prêt Maybank » sur un scan de passeport ou une copie d’IC. C’est l’un des filigranes les plus utiles que vous puissiez ajouter, nous y revenons plus bas.

Le texte dans d’autres écritures fonctionne aussi. Le chinois, le japonais, le coréen, le grec et le cyrillique sont apposés comme du vrai texte. L’arabe, le hindi et le thaï sont dessinés sous forme d’image pour que les lettres se lient et s’ordonnent correctement, ce qui signifie que cette partie du filigrane ne peut être ni sélectionnée ni recherchée. Le rendu est le même dans les deux cas.

Les quatre styles, et quand utiliser chacun

  • Diagonale : une ligne en travers du milieu de la page, à 45 degrés. Le classique BROUILLON. Bien visible sur chaque page sans trop couvrir.
  • Mosaïque : le texte répété sur toute la page, à 45 degrés. Plus difficile à recadrer hors d’une capture d’écran, donc adapté aux scans de pièces d’identité et à tout ce dont vous craignez la réutilisation.
  • Centre : une seule ligne horizontale au milieu. Idéal pour SPÉCIMEN ou COPIE sur des certificats et des formulaires.
  • Pied de page : une petite ligne en bas de chaque page. Le meilleur choix pour un nom d’entreprise ou « Usage interne uniquement » quand vous ne voulez pas gêner le contenu. Le texte en pied de page est plafonné à 18 pt, quelle que soit la Taille choisie.

Diagonale et Centre sont centrés sur la page mais ne sont pas réduits pour tenir. Une longue phrase en grande taille peut dépasser des deux bords. Si l’aperçu coupe vos mots, baissez la Taille jusqu’à ce que la ligne entière s’affiche, ou passez à Mosaïque ou Pied de page pour un texte long.

Bien régler l’opacité et la taille

L’Opacité va de 5 % à 100 % et commence à 25 %. La Taille va de 12 pt à 120 pt et commence à 48 pt. Les valeurs par défaut conviennent à un filigrane en Diagonale sur une page A4.

  • Pour des documents texte que vous devez encore lire, restez autour de 15 % à 30 %. Les mots en dessous restent faciles à lire.
  • En Mosaïque, allez plus clair et plus petit que vous ne le pensez. De nombreuses copies à 25 % assombrissent toute la page. Essayez 10 % à 15 % entre 24 pt et 36 pt.
  • Pour un BROUILLON que personne ne doit rater, 30 % à 40 % en Rouge fonctionne bien.
  • En Pied de page, l’opacité peut monter bien plus haut, de 60 % à 100 %, car il se trouve dans la marge.
  • Le Gris est la couleur la plus discrète. Le Rouge se lit comme un avertissement. Jade et Bleu conviennent à un nom de marque.
Imprimez une page de test avant d’en imprimer 50. Un filigrane qui paraît léger sur un écran lumineux peut ressortir plus foncé sur papier, surtout avec une imprimante laser.

Ce qu’un filigrane protège, et ce qu’il ne protège pas

Kopitiam dessine le filigrane sous forme de texte par-dessus chaque page. Rien en dessous n’est caché, supprimé ou verrouillé. C’est la réalité pour la plupart des filigranes, quel que soit l’outil qui les a créés.

Un filigrane est utile de ces façons :

  • Il indique le statut du document, pour qu’un BROUILLON ne soit pas signé ou classé comme version finale.
  • Il décourage la réutilisation occasionnelle. La plupart des gens ne prendront pas la peine de le retirer.
  • Il laisse une trace. Un scan portant « Pour la location ABC Property uniquement, 10 nov. 2026 » est bien moins utile à quiconque voudrait l’utiliser à mauvais escient ailleurs.
  • Il montre d’où vient un document quand il est transféré.

Un filigrane ne fait rien de tout cela :

  • Cacher des informations. Le texte en dessous peut toujours être lu, sélectionné et copié. Si le lecteur ne doit pas voir quelque chose, utilisez plutôt Caviarder.
  • Empêcher la modification. Une personne équipée d’un éditeur PDF peut sélectionner le texte du filigrane et le supprimer, car c’est un objet distinct sur la page.
  • Empêcher la copie ou l’impression. Il n’ajoute ni mot de passe ni autorisations.
  • Prouver qu’un document est authentique. N’importe qui peut écrire CONFIDENTIEL sur n’importe quoi.
N’utilisez jamais un filigrane pour couvrir un numéro d’IC, un numéro de compte ou un salaire. Il se pose au-dessus du texte, qui est toujours là. Caviardez d’abord l’information, puis ajoutez le filigrane à la copie.

Si vous voulez un filigrane plus difficile à retirer, transformez les pages en images après l’avoir apposé. Passez le fichier avec filigrane dans PDF en JPG, puis réassemblez les images avec JPG en PDF. Le filigrane fait alors partie de l’image de chaque page, il ne peut donc plus être sélectionné et supprimé. En contrepartie, le texte n’est plus sélectionnable ni recherchable non plus, et le fichier peut grossir. Le retirer reste possible, simplement beaucoup plus laborieux.

En cas de problème

  • « Ce PDF est protégé par un mot de passe » : Kopitiam ne peut pas encore ouvrir les PDF verrouillés. Ouvrez le fichier avec son mot de passe dans votre lecteur PDF, choisissez Imprimer, puis Enregistrer au format PDF pour créer une copie déverrouillée, et ajoutez le filigrane à cette copie.
  • « Ce PDF comporte des restrictions de modification » : l’auteur du fichier a bloqué les modifications. La même étape Imprimer, puis Enregistrer au format PDF crée une copie à laquelle vous pouvez ajouter un filigrane.
  • Le filigrane dépasse de la page : baissez la Taille, ou utilisez Mosaïque ou Pied de page.
  • La page paraît trop sombre : baissez l’Opacité, ou utilisez le Gris.
  • L’aperçu est lent sur un gros fichier : chaque changement réappose le filigrane sur tout le document pour que l’aperçu soit exact. Sur un long scan, laissez-lui un instant après chaque mouvement de curseur.

Cas particuliers à connaître

  • PDF scannés : le filigrane se pose sur l’image scannée, il apparaît donc sur les scans exactement comme sur les documents saisis.
  • Pages pivotées et formats mélangés : le filigrane est placé sur chaque page telle que vous la voyez, si bien qu’un tableau en paysage dans un rapport en portrait reçoit lui aussi un filigrane droit et centré.
  • Toutes les pages ou aucune : l’outil appose le filigrane sur chaque page. Pour n’en marquer que certaines, séparez-les, ajoutez le filigrane à cette partie et refusionnez-la.
  • Formulaires : les champs sont conservés. Les valeurs saisies sont dessinées au-dessus de la page, elles peuvent donc se superposer au filigrane.
  • PDF signés numériquement : ajouter quoi que ce soit à un fichier signé fait que la signature ne sera plus valide. Ajoutez le filigrane avant de signer, pas après.
  • Très gros fichiers : l’outil n’impose aucune limite de taille. La vraie limite est la mémoire de votre appareil : un téléphone peut peiner sur un scan de 200 pages qu’un ordinateur portable gère sans difficulté.
  • Texte uniquement : l’outil appose du texte. Il ne peut pas placer de logo en image.

Est-ce confidentiel ?

Oui. Le filigrane est ajouté dans votre navigateur, et votre PDF ne quitte jamais votre appareil. C’est important pour les documents qu’on marque le plus souvent : fiches de paie, contrats et scans de pièces d’identité. Il n’y a pas de compte à créer, pas d’inscription, et Kopitiam n’ajoute aucun filigrane de son côté à votre téléchargement.