Pour caviarder correctement un PDF, il vous faut un outil qui supprime le contenu sous le rectangle noir, pas un outil qui se contente de dessiner le rectangle par-dessus. Ensuite, vous vérifiez le fichier enregistré : essayez de sélectionner, de copier et de rechercher les mots caviardés. Si rien ne ressort, le caviardage a fonctionné.

Dessiner un rectangle noir dans un éditeur, ou utiliser un surligneur noir, ne change que l’apparence de la page. Le texte est toujours dans le fichier, et n’importe qui peut le copier en quelques secondes. Des tribunaux, des administrations et des journaux ont tous publié des documents de cette façon par erreur. Voici pourquoi cela arrive, et comment l’éviter.

Pourquoi un rectangle noir ne supprime rien

Une page PDF est une liste d’instructions de dessin : place ce texte ici, cette ligne là, cette photo dans ce coin. Un rectangle noir n’est qu’une instruction de plus, ajoutée par-dessus. L’instruction de texte en dessous n’est pas touchée : tout sélectionner puis copier, une recherche ou n’importe quel outil d’extraction de texte retrouve encore les mots.

Il en va de même pour les autres façons de cacher des informations :

  • Le surlignage noir dans Word, puis l’export en PDF. Les mots sont exportés comme du texte normal sur fond noir.
  • Un cache blanc ou de la même couleur. L’outil Masquer de Modifier un PDF, chez Kopitiam, fonctionne ainsi : c’est le bon choix pour corriger une coquille, et le mauvais pour cacher un numéro de compte bancaire.
  • Une forme ou un autocollant placé comme commentaire. Les commentaires peuvent être masqués, déplacés ou supprimés par quiconque ouvre le fichier.
  • Le rognage de la page. Un rognage ne change souvent que la zone visible, et la partie coupée peut toujours se trouver dans le fichier.
Le test qui tranche : ouvrez le fichier enregistré, faites glisser la souris sur la zone noire, copiez et collez dans une note. Puis recherchez dans le fichier un mot que vous avez supprimé. Si l’un des deux trouve quelque chose, le texte est toujours là.

Caviarder un PDF avec Kopitiam

  1. Ouvrez Caviarder PDF et déposez votre fichier sur la page, ou cliquez pour le choisir. Chaque page s’affiche, avec les libellés Page 1, Page 2 et ainsi de suite.
  2. Faites glisser sur chaque passage de texte à faire disparaître. Un rectangle noir apparaît là où vous faites glisser. Le compteur au-dessus des pages indique combien de rectangles vous avez placés.
  3. Un rectangle mal placé ? Appuyez sur le × de ce rectangle pour le retirer, puis faites glisser à nouveau.
  4. Parcourez toutes les pages. Il n’y a pas de fonction « rechercher et caviarder » : un nom qui figure sur huit pages demande un rectangle sur chacune.
  5. Appuyez sur Caviarder et télécharger. Le nouveau fichier est enregistré sous le nom de votre fichier suivi de -redacted. Votre fichier d’origine n’est pas modifié.
  6. Lisez la note qui s’affiche. Elle doit indiquer qu’aucun texte sélectionnable ne reste dans les zones caviardées.

Faites chaque rectangle un peu plus grand que les mots. Des lettres comme g, j et y descendent sous la ligne, et un rectangle trop serré peut laisser dépasser leur queue. Les très petits glissements, de moins de quelques pixels, sont ignorés : un clic égaré n’ajoute donc pas de rectangle.

Ce que Kopitiam fait réellement à votre fichier

Chaque page qui contient au moins un rectangle est transformée en image haute résolution, avec les rectangles noirs peints dans les pixels. La nouvelle page ne contient que cette image. Le texte d’origine, les polices et les éventuels calques cachés de cette page ne sont pas repris : il n’y a donc rien à sélectionner ni à extraire.

Avant l’enregistrement du fichier, Kopitiam relit les pixels à l’emplacement de chaque rectangle et s’arrête avec une erreur si un rectangle n’est pas d’un noir uni là où vous l’avez dessiné. Après l’enregistrement, il recherche du texte à l’intérieur de vos rectangles dans le nouveau fichier. S’il en trouvait, vous verriez un avertissement vous disant de ne pas considérer le fichier comme caviardé en toute sécurité.

Il y a une contrepartie à connaître. Sur une page caviardée, le reste du texte ne peut plus être sélectionné ni recherché non plus, et les liens ou champs de formulaire de cette page ne fonctionnent plus. Les pages sans rectangle sont copiées telles quelles et gardent leur texte sélectionnable. Tout cela se passe dans votre navigateur, et le document n’est jamais envoyé.

Ce qui peut encore trahir vos informations

  • Les autres pages. Un nom supprimé de la page 2 peut encore figurer dans le pied de page de la page 9, ou dans une table des matières.
  • Les commentaires et notes sur les pages que vous n’avez pas caviardées. Ces pages sont copiées telles quelles : une note en page 7 est donc toujours là.
  • Le contexte. Supprimer un nom tout en laissant l’intitulé de poste, la date et l’agence peut rendre la personne facile à identifier.
  • Le nom du fichier. « Ahmad-salary-review.pdf » en dit long. Renommez le fichier avant de l’envoyer.
  • Les propriétés du document. Kopitiam crée un nouveau fichier, donc les champs titre et auteur d’origine ne sont pas copiés, mais il vaut la peine de vérifier les propriétés de n’importe quel fichier dans votre lecteur PDF avant de le partager.

Scans, mots de passe, téléphones et longs documents

  • Documents scannés. Beaucoup de scanners ajoutent une couche de texte invisible pour que l’on puisse faire des recherches dans le scan. Un rectangle noir dessiné dans un éditeur ordinaire laisse cette couche en place. Kopitiam reconstruit chaque page caviardée sous forme de nouvelle image : la couche de texte cachée de cette page disparaît aussi.
  • PDF protégés par mot de passe. Kopitiam ne peut pas encore ouvrir les fichiers verrouillés. Ouvrez-le dans votre lecteur PDF avec le mot de passe, utilisez Imprimer, puis Enregistrer au format PDF pour créer une copie déverrouillée, et caviardez cette copie.
  • PDF avec restrictions de modification. Un message vous indique que l’outil ne peut pas modifier le fichier. La même étape Imprimer, puis Enregistrer au format PDF crée une copie que vous pouvez caviarder.
  • Sur téléphone. Faire glisser sur une page dessine un rectangle au lieu de faire défiler : placez donc votre doigt avec soin. Un ordinateur portable est plus pratique pour les documents comportant beaucoup de petits détails à supprimer.
  • Fichiers longs ou volumineux. Les pages caviardées deviennent des images, donc un fichier avec beaucoup de pages caviardées grossit. S’il devient trop lourd pour un e-mail, passez-le dans Compresser PDF. Chaque page est d’abord affichée dans votre navigateur, donc un très long scan peut être lent sur un appareil ancien.

Vérifiez le résultat avant de l’envoyer

  1. Ouvrez le fichier téléchargé, pas celui encore à l’écran, dans votre lecteur PDF habituel.
  2. Faites glisser sur chaque rectangle noir et essayez de copier. Rien ne doit se coller.
  3. Utilisez la recherche du lecteur pour deux ou trois mots que vous avez supprimés.
  4. Pour une vérification approfondie, passez le fichier caviardé dans PDF en Word et texte et lisez le résultat. Les mots supprimés ne doivent apparaître nulle part.
  5. Faites défiler chaque page une fois, à la recherche de ce que vous auriez oublié.

Quand Kopitiam n’est pas le bon outil

Kopitiam convient au caviardage du quotidien : un relevé bancaire pour une demande de visa, une fiche de paie pour une location, un scan de passeport avec le numéro noirci. Il n’est pas conçu pour la communication de pièces dans un litige ou les demandes d’accès aux documents administratifs, où il peut falloir retrouver chaque occurrence d’un mot sur des centaines de pages, apposer un code de motif sur chaque rectangle, garder le reste de la page consultable par recherche ou tenir un registre de ce qui a été supprimé. Les logiciels de caviardage professionnels font tout cela.